Nakano and Koenji are nowhere in the new Tokyo Metro tourist poster

外国人の観光客のために、シンプルな東京メトロの新しい地図ができました。観光客は山手線ばかりを使ってしまいます。中野と高円寺が入っていません。

Tokyo Metro, in one of its first large communication efforts for foreigners, has helpfully simplified Tokyo transit for those ready to go beyond the Yamanote JR loop line and the Sobu-Chuo metro commuter lines. Cool Tokyo, Night Life, Metropolitan Luxury, and Cultural Fusion are newly invented geographies with some suggested destinations.

I am secretly glad not to see Nakano and Koenji on the map. We can be “off the radar. I also wonder how well the tiny interactive Journey Planner works. The initial screen looks like the map threw up on itself in four languages. I guess it’s a start.

s

Night-time dining in a chain restaurant

チェーン店で夜遅くのダイニング。

Windows open

窓が開いています。

Dusk in Nakano

中野の夕暮れです。

They call this a “chateau” in retro font

「シャトー（城）」と呼ばれています。

Loquats getting bigger, next to so-called “family restaurant”

ファミレスの隣に、ビワが大きくなります。

The green curtain becomes covered with vines quickly

梅雨の蒸し暑い天気のおかげで、つる植物がベランダのグリーンカーテンを早く覆っています。今、三種類のクレマチス、琉球朝顔、フウセンカズラ、バラがあります。

The warm, humid weather has jump-started the green curtain. So far, there’s three types of clematis, Okinawa morning glory, fusenkazura (balloon vine), and a climbing rose.

Before the green curtain fills out

初夏は、まだグリーンカーテンが見えません。天気がもっと暑くなると、つる植物がネットを全て覆います。

It won’t be long before the strings are covered in vines.

My office view includes this banana tree

私のオフィスから、バナナの木が見えます。

Well, hello, wild palm tree!

小さな路地に出てきたのは、野生のヤシです。

In a small alley near our home, I found this wild palm growing out of a kanamemochi hedge.

Warm light and distant mountains make end of the day magical

暖かい光と遠くに見える秩父山。一日の終わりが魔法のようです。

Just an endless city in soft focus

ソフトフォーカスで見た都市には、限界がありません。

I like how this view of Tokyo cityscape includes no iconic towers or landmarks. Just an endless city in soft focus.

Pushing a new leaf, can this banana bring monkeys up to our tenth floor balcony?

バナナの新しい葉が出てきています。バナナができれば、１０階のベランダに猿が来るかもしれません。

My hopes are high.

San Francisco’s city flower on my Tokyo balcony

ダリアはサンフランシスコの花です。東京でもきれいでしょう。

Dahlia.

The morning glory vine is back after last winter’s relocation

 

今年の冬、マンションの再塗装のとき、琉球朝顔を移動しました。無事に生き残って、今、どんどん上に伸びています。

We had to move the vigorous Okinawa morning glory last winter during the months of building re-painting. It survived a hard prune and now it’s shooting upwards.