歌舞伎町に、面白い園芸に関する落書きを見つけました。女の子はじょうろからぽつぽつと水を注いでいます。黄色の手袋もブーツを持っていて、いかりの入れ墨を腕にして、電気ボルトのワンピースを着ています。
I love this horticultural graffiti on the Korea Town side of Kabukicho. A girl pours a few drops from a watering can. She’s wearing matching gloves and shoes, with an anchor tattoo on her arm and electricity bolts on her dress. I wonder what she’s growing.
この手袋はオーナを見つけたでしょうか。歩道のもう一つの使い方です。他の国では、落とし物こんな風に見せる習慣はあまり見られません。
It’s quite common to see that lost items are placed prominently at eye level, in case neighbors return to look for something that fell off a bike, stroller, or handbag. I’ve benefited myself from this system of retrieval and display. It’s a little late for gloves this year, but I hope they find their guardian.
公共交通機関は場所から場所に移動するだけじゃなくて、スタイルも大事です。この新幹線の車掌の身ぶりは完璧で、制服と手袋が誇らしいです。
Everyone knows that Japanese trains are efficient and reliable. But there’s another element of stylishness that takes it from being a functional service to a sometimes sublime experience. I love the white gloves with the impeccable uniform, the sense of precision and pride.
Tokyo Green Space 