来月は、CITIESというアムステルダムの雑誌が都市農園の本を出します。Chris Berthelsen とJessica Mantellと、東京ローカルフルーツについて書きました。@citiesonline をありがとうございます。
Amsterdam-based CITIES is releasing Farming the City on April 10. Chris Berthelsen, Jessica Mantell, and I contributed a chapter on Tokyo local fruit. Please check it out online or on Facebook. Great illustration!
http://citiesthemagazine.com/2011/farming-the-citypublication/
http://www.facebook.com/pages/FARMING-THE-CITY/210595722313289
最近イタリアで出版された本に、私たちの「東京フルーツ・レイアー」という短い記事が出ました。図表と写真も一緒に載っています。この本はベネチアの砦についての記事が中心ですが、全体の話題は、文化と自然が重なる層についてです。「東京フルーツ・レイアー」の日本語のバーションもあります。
My Tokyo Local Fruits partners Chris Berthelsen and Jessica Mantell and I responded to an open call from Limno, an independent Italian research center that investigates landscapes. They included us in their elegant book 76 Pounds and XVI Coins (76 Libbre e XVI Soldi) that investigates the cultural and natural layers of Venice’s Forte Marghera, built by Austrian and French invaders. Our article on Tokyo Local Fruit ends the book.
新宿御苑で三本のプラタヌスという木が一つの天蓋をつくっています。たくさんの年月を経て、それぞれ木はアンバランスになりましたが、一緒に大きいな丸い形を作っています。古い木には、時間と協調の効果が見えます。
These three Platanus trees form one giant canopy. I like how each one is unbalanced, but together over the decades they have created a single round form. With older trees, you can see the effects of time and cooperation.
「Travel Guide to Aid Japan」という本は3.11の後、外国人にもっと日本を訪れるように勧めます。この本の編集者が、僕の「のんべい横丁」の写真を使いたいと連絡してくれました。世界の芸術家や作家やファッションデザイナー４１人が、日本で一番好きなところについて書いています。この本に参加できたのがうれしいです。
I just received my copy of Travel Guide to Aid Japan, a stylish book with 40 artists, writers, fashion designers, and other cultural figures recommending their favorite places to visit in Japan. The WAttention editor had asked me recently for permission to use my Nonbei Yokocho photo, and it’s amazing how fast the book went to print. The foreward is by Alex Kerr and participants include Tokyo’s Jean Snow. I was glad to participate in this book.
Tokyo Green Space 