make friends

Tanuki drinks AKB48 canned coffee. Who is promoting whom?

90300025

タヌキさんはAKB48の缶コーヒーを飲んでいます。そのメンバーの一人と、タヌキは友達になりたいでしょうか。消費社会で、本当の恋が見つかるでしょうか。

Tanuki’s journey requires lots of caffeine and energy drinks. Do you think AKB48 is a fan of tanuki? Would any of these young ladies make friends with a semi-wild shapeshifter? Tanuki raises more questions than answers.

Reports of tanuki traveling down river from the woodlands towards the commercial center

90300015

タヌキさんは、森から東京に移動していると言われています。ソーシャルメディアに、この江戸時代に作られた玉川上水の写真が出てきました。ママチャリと古いピンク色のフィーチャフォンしかありませんが、友達ができるでしょうか。

Some say that tanuki is traveling down river from his woodland sanctuary in the direction of central Tokyo. On a social media site, tanuki can be seen next to the Tamagawa josui, a canal built for the great Edo city hundreds of years ago. Can he make friends, if his only tools are a mama-chari and an antique, pink “feature phone”?