Koenji has a mix of styles from different decades

高円寺のルックという商店街には、違う時代からのいろいろな建物とサインのスタイルがあります。

On Koenji’s Look shopping street, the mix of building styles and signage is fun.

Night view of freeway snarl at Tatsumi station

夜の辰巳は、倉庫や物流や高速道路のうなり声が、日中とは違う雰囲気を持っています。夏の夜はもっと涼しいし、影があるし、さまざまな電気がきれいな表面を作り出しています。

At night the shipping, warehouses, and freeway snarl of Tatsumi takes on a different feeling with more shadows. In the summer the air is cooler, and the mix of lighting creates a slick veneer.

Night and day views of balcony strawberry

夜の庭と昼間の庭は全然違います。台所からイチゴを収穫することができます。

This half-ripe strawberry looks very cinematic at night. The garden has a different feeling at night and during the day.

Air plants in bonsai pots

エアプラントと盆栽の陶芸の組み合わせ はどうでしょう？　史火陶芸教室の展示会のために、いろいろ盆栽用の陶芸を準備しました。不思議な組み合わせですけど、エアプラントの形と遠い起源を考えると楽しいです。さらに取り出しやすいので、鉢をよく見ることができます。

Preparing for the Shiho student show last month, I wondered how to show off the bonsai pots I made this year. I tried one with only gravel, and another with a tiny succulent. My favorite is perhaps the oddest combination: air plants. I like their shapes and their distant origins in a different climate. And I like how you can easily take them out and examine the pot. What do you think about this combination?

Rose and fujibakama evoke West and Japan

私のベランダの庭には、違う場所を呼び起こす植物を並べて置きます。ここはバラとフジバカマは一緒にあります。小さな庭なのに、楽しいです。

In my balcony garden, I like juxtaposing plants that evoke different places. Here is a late-blooming pink rose, originally from Asia yet cultivated extensively in Europe, along with fujibakama, one of Japan’s seven fall flowers. Mixing forms, colors, and histories make even the smallest garden fun.