Finally the mini-sunflowers bloomed, when I was away from Tokyo

やっとミニヒマワリが咲きましたが、残念ながら、東京に居ないときでした。シュー、写真を撮ってくれてありがとう。

Thanks, Shu, for taking this photo of the mini sunflowers, which I grew from seeds sent by Hiyoko from Europe.

Have you ever heard of micro-basil?

マイクロ・バジルというバジルを聞いたことがありますか？　ヒヨコさんからもらったたねの一つですが、たくさんありました。ちっちゃくて、おいしいです。

Micro-basil is small and tasty. Part of Hiyoko’s seed gift, this envelope contained by far the most seeds. Hundreds. As the sprouts grew larger, I started eating them as I thinned out the plants. Very tasty and delicate!

Summer Balcony Details: Sunflower sprouts in ceramic pot

真夏の暑さが終わりましたが、これから夏のベランダのクローズアップの写真のシリーズをお見せします。写真は全部フィルムです。小さいスペースなのに楽しいです。これは種子から育てたヨーロッパのミニヒマワリです。

This is the start of my summer balcony details series. A close look at some of the flowers, foliage and edibles of summer. First, a pot of micro-sunflowers, grown from Hiyoko’s seeds from Europe. The leaves looks so fresh.

Hiyoko’s seeds from Belgium have become seedlings

ヒヨコさんからもらったベルギーの種が芽を出しました。ミニヒマワリだと思います。これも手仕事屋久家で作った植木鉢です。

I think these are mini-sunflowers. We’ll find out soon. This ceramic also made at Kuge Crafts.

Best present ever, from Hiyoko in the Netherlands

ベルギーの友達が買った種を分けてくれました。わざわざ郵便で送ってくれました。特別なキュウリやヒマワリやエンドウ。どれも植木鉢で育てやすいです。サイズが小さいものばかりです。キツネのイラストと手紙と説明書のついた小さな封筒が素敵です。ヒヨコさん、ありがとうございます！

The best present I have received in a long time. This gorgeous letter, with an illustrated, fox character, and five types of seeds selected, in Belgium, to do well in flowerpots. They include mini sunflowers, mini cucumber, micro pea, rice beans, and micro basil.

Recently, a young friend was perplexed by the very concept of a stationery store. “What? Don’t you just send by phone and e-stickers?,” he asked. Some things must be analog.

Thank you, Hiyoko! The seeds are already srpouting.

Wild tulips from Hiyoko in Amsterdam

このかわいいピンクと黄色のチューリップは もともとトルコとイランから来た 原種だそうです。ヒヨコさん、アムステルダムから球根を持ってきてくれてありがとうございます。たぶん昔のトルコとイランのチューリップはこんな風に小さくてきれいだったのでしょう。

I love these species tulips that Hiyoko brought from Amsterdam last fall. They are small and simple, with a great combination of pink and yellow. This type of tulip is closer to its wild origins in Turkey and, before that, Iran. Thanks, Hiyoko, for bringing these bulbs to Tokyo!

Tanemaki project in Japan this month brings Dutch creativity to Tohoku

アムステルダムで住んでいる友だちは今月、日本で “tanemaki project”（種まきプロジェクト）をしています (@tanemaki2011) 。チューリップとパンケーキのワークショップを行います。寄付金付きを集めて、東北の仮設学校を飾ります。

My Amsterdam-based friends Hiyoko and Mark are in Japan this month developing their Tanemaki (planting) project (twitter @tanemaki2011). Hiyoko is a superb illustrator, and she’s organizing events to support decorating a temporary school in Tohoku. Last week they led a fun two-day tulip workshop at 3331 Arts Chiyoda, and this Saturday will be a pancake-making event with Mammoth School. It’s great to see them developing connections between Japan and the Netherlands, which have a special and long relation.

(Image: Hiyoko Imai).